Menu

¿ ESPAÑA O PENÍNSULA ?

¿ ESPAÑA O PENÍNSULA ?

/Juan Sánchez Jiménez

 

            Hace muchos años que en las universidades españolas se viene utilizando por parte de sus profesores la palabra Península para referirse a España. Poco a poco, ellos y sus alumnos y los periodistas y los políticos los copiaron y ahora somos los demás   españoles los que nos estamos olvidando de España como nombre de nuestro país y nación, por la perniciosa influencia de aquellos.

 

            Me he preguntado muchas veces cuál será la razón de semejante cambio y para mí ya no hay duda: el motivo es exclusivamente ideológico, como demuestra el escritor Camilo José Cela, autor de un libro titulado "Diccionario geográfico popular de España", publicado el año 1998, dedicado a la defensa del nombre España, del que espigueo los siguientes párrafos.

            Resulta remilgado obstinarse - y cae en barbarismo quien se obstina- en decir London habiendo Londres (en español), Bordeaux existiendo Burdeos, o Lleida o A Coruña o Araba teniendo Lérida y La Coruña y Álava muy ilustre carta de naturaleza (...) no caigamos en el artificio de nombrarlas en su lengua cuando es otra en la que nos estamos expresando.

 

            Pero es en el capítulo titulado España donde Cela define y aclara y desmonta la práctica de llamar "la península" a España, cuando escribe que

 

"(el) Estado, fórmula, en evitación de la voz España, por quienes niegan su existencia o luchan contra su significado histórico o político; su mal uso da lugar a construcciones léxicas risibles y aún disparatadas.

 

De la forma "este país; nuestro país", en sustitución de España, Cela afirma que es

 

Fórmula paralela a Estada, frecuente en el mal uso político y periodístico; es eufemismo minimizador y vergonzante y muletilla contagiosa y empobrecedora de la lengua, que utiliza por inercia.

 

Donde se palpa mejor lo escrito por Cela es en los programas de la previsión del tiempo en las televisiones, que jóvenes y otros no tan jóvenes, pero todos insipientes, pronuncian incansablemente "la Península" y nunca "España", con la agravante de incluir Portugal sin nombrarla.

 

No estaría de más citar el artículo 1.1. del proyecto de Constitución Federal de la Primera República Española del año 1873:

 

Componen la Nación española los Estados de Andalucía Alta, Andalucía Baja, Asturias, Baleares, Canarias, Castilla la Nueva, Castilla la Vieja, Cataluña, Extremadura, Galicia, Murcia, Navarra, Valencia, Regiones Vascongadas.

 

Seguramente, por ahí van los tiros, que además se vienen anunciando reiteradamente, y eso quiere decir que no engañan a nadie. Después, ningún ciudadano tendrá derecho a quejarse: estamos avisados de lo que están preparando.

volver arriba